Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.12Baroda CE 5.35.12
अविन्ध्यो नाम मेधावी विद्वान् राक्षसपुङ्गवः ।
[Baroda CE 5.35.12]avindhyo nāma medhāvī vidvān rākṣasapuṅgavaḥ |
धृतिमाञ्छीलवान् वृद्धो रावणस्य सुसम्मतः ॥ १२ ॥
dhṛtimāñchīlavān vṛddho rāvaṇasya susammataḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Moreover, there is a wise, learned, and aged bull among rākṣasas (rākṣasa-puṅgavaḥ) named Avindhya, firm of resolve (dhṛtimān), virtuous in conduct (śīlavān), and highly esteemed by Rāvaṇa (rāvaṇasya susammataḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā urges Rāma to hasten before her two remaining months expire, recounting how Vibhīṣaṇa's daughter Kalā revealed Vibhīṣaṇa's and Avindhya's counsels to Rāvaṇa.