Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.13Baroda CE 5.35.13
रामात् क्षयमनुप्राप्तं रक्षसां प्रत्यचोदयत् ।
[Baroda CE 5.35.13]rāmāt kṣayamanuprāptaṃ rakṣasāṃ pratyacodayat |
न च तस्य स दुष्टात्मा शृणोति वचनं हितम् ॥ १३ ॥
na ca tasya sa duṣṭātmā śṛṇoti vacanaṃ hitam || 13 ||
Scholarly Translation
—who warned [Rāvaṇa] that the destruction of the rākṣasas (kṣayam rakṣasām) was impending from Rāma; yet that wicked-souled one (duṣṭātmā) does not heed his salutary counsel (vacanaṃ hitam).
Narrative Context (Verses 13–18): Concluding her account of Avindhya's unheeded warning, Sītā expresses unwavering confidence in Rāma's virtues and prowess, likening him to a sun whose arrow-rays will evaporate the rākṣasa sea.