Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
† VR 5.37.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† कथयन्तीव शशिना संगमिष्यसि रोहिणी ।
[Line 1: Southern Recension only]† kathayantīva śaśinā saṃgamiṣyasi rohiṇī |
मत्पृष्ठमधिरोह त्वं तराकाशं महार्णवम् ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.35.27]matpṛṣṭhamadhiroha tvaṃ tarākāśaṃ mahārṇavam || 27 ||
Scholarly Translation
Almost while saying the word (kathayantīva), you shall be united [with Rāma] as Rohiṇī with the moon (śaśinā); ascend my back (mat-pṛṣṭham adhiroha) and cross the sky and the great ocean (ākāśaṃ mahārṇavam)!
Narrative Context (Verses 25–30): Hanumān urges Sītā to mount his back without hesitation so that he may bear her through the sky to reunite with Rāma like Rohiṇī with the moon.