Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.31Baroda CE 5.35.31
हनूमन् दूरमध्वानं कथं मां नेतुमिच्छसि ।
[Baroda CE 5.35.31]hanūman dūramadhvānaṃ kathaṃ māṃ netumicchasi |
तदेव खलु ते मन्ये कपित्वं हरियूथप ॥ ३१ ॥
tadeva khalu te manye kapitvaṃ hariyūthapa || 31 ||
Scholarly Translation
“O Hanūmān, how do you wish to convey me over so distant a journey (dūram adhvānam)? Truly, I deem this very proposal of yours to be mere monkey-fickleness (kapitvam), O leader of the monkey hosts (hari-yūthapa)!
Narrative Context (Verses 31–36): When Sītā doubts how so small a monkey could carry her across the ocean, Hanumān leaps down from the śiṃśapā tree and expands his form to inspire her trust.