Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.32Baroda CE 5.35.32
कथं चाल्पशरीरस्त्वं मामितो नेतुमिच्छसि ।
[Baroda CE 5.35.32]kathaṃ cālpaśarīrastvaṃ māmito netumicchasi |
सकाशं मानवेन्द्रस्य भर्तुर्मे प्लवगर्षभ ॥ ३२ ॥
sakāśaṃ mānavendrasya bharturme plavagarṣabha || 32 ||
Scholarly Translation
And how, being of such diminutive body (alpa-śarīraḥ), do you wish to carry me from here into the presence (sakāśam) of my husband, the lord of men (mānavendrasya), O bull among leapers (plavagarṣabha)?”
Narrative Context (Verses 31–36): When Sītā doubts how so small a monkey could carry her across the ocean, Hanumān leaps down from the śiṃśapā tree and expands his form to inspire her trust.