Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.56Baroda CE 5.35.56
अहं वापि विपद्येयं रक्षोभिरभितर्जिता ।
[Baroda CE 5.35.56]ahaṃ vāpi vipadyeyaṃ rakṣobhirabhitarjitā |
त्वत्प्रयत्नो हरिश्रेष्ठ भवेन्निष्फल एव तु ॥ ५६ ॥
tvatprayatno hariśreṣṭha bhavenniṣphala eva tu || 56 ||
Scholarly Translation
Or else I myself might perish (vipadyeyam), terrified by the rākṣasas (rakṣobhir abhitarjitā); and then your entire endeavor (tvat-prayatnaḥ), O best of monkeys, would become utterly fruitless (niṣphala eva)!
Narrative Context (Verses 55–59): Sītā argues that mid-air battle risks her death or secret concealment, and that even if Hanumān slew all the rākṣasas himself, Rāma's martial glory would be diminished.