Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.57Baroda CE 5.35.57
कामं त्वमपि पर्याप्तो निहन्तुं सर्वराक्षसान् ।
[Baroda CE 5.35.57]kāmaṃ tvamapi paryāpto nihantuṃ sarvarākṣasān |
राघवस्य यशो हीयेत् त्वया शस्तैस्तु राक्षसैः ॥ ५७ ॥
rāghavasya yaśo hīyet tvayā śastaistu rākṣasaiḥ || 57 ||
Scholarly Translation
Granted (kāmam) that you alone are fully capable (paryāptaḥ) of slaying all the rākṣasas; yet Rāghava's glory would be diminished (rāghavasya yaśo hīyet) if the rākṣasas were slain by you (tvayā śastaiḥ)!
Narrative Context (Verses 55–59): Sītā argues that mid-air battle risks her death or secret concealment, and that even if Hanumān slew all the rākṣasas himself, Rāma's martial glory would be diminished.