Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.59Baroda CE 5.35.59
आरम्भस्तु मदर्थोऽयं ततस्तव निरर्थकः ।
[Baroda CE 5.35.59]ārambhastu madartho'yaṃ tatastava nirarthakaḥ |
त्वया हि सह रामस्य महानागमने गुणः ॥ ५९ ॥
tvayā hi saha rāmasya mahānāgamane guṇaḥ || 59 ||
Scholarly Translation
—and then this undertaking of yours on my behalf (ārambhas tu madartho 'yam) would be in vain (nirarthakaḥ); whereas in Rāma's coming here together with you (tvayā saha rāmasya āgamane), there is a great advantage (mahān guṇaḥ)!
Narrative Context (Verses 55–59): Sītā argues that mid-air battle risks her death or secret concealment, and that even if Hanumān slew all the rākṣasas himself, Rāma's martial glory would be diminished.