Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.60Baroda CE 5.35.60
मयि जीवितमायत्तं राघवस्यामितौजसः ।
[Baroda CE 5.35.60]mayi jīvitamāyattaṃ rāghavasyāmitaujasaḥ |
भ्रातॄणां च महाबाहो तव राजकुलस्य च ॥ ६० ॥
bhrātṝṇāṃ ca mahābāho tava rājakulasya ca || 60 ||
Scholarly Translation
Upon me depends the very life (mayi jīvitam āyattam) of Rāghava of boundless splendor (amitaujasaḥ), of his brothers (bhrātṝṇāṃ ca), and of your own royal house (tava rājakulasya ca), O mighty-armed one!
Narrative Context (Verses 60–64): Declaring that the lives of Rāma, his brothers, and Sugrīva's house depend on her survival, Sītā invokes her vow of chastity never willingly to touch any man save Rāma.