Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.61Baroda CE 5.35.61
तौ निराशौ मदर्थं च शोकसंतापकर्शितौ ।
[Baroda CE 5.35.61]tau nirāśau madarthaṃ ca śokasaṃtāpakarśitau |
सह सर्वर्क्षहरिभिस्त्यक्ष्यतः प्राणसंग्रहम् ॥ ६१ ॥
saha sarvarkṣaharibhistyakṣyataḥ prāṇasaṃgraham || 61 ||
Scholarly Translation
Bereft of hope (nirāśau) on my account and wasted by grief and anguish (śoka-saṃtāpa-karśitau), those two [Rāma and Lakṣmaṇa], together with all the bears and monkeys (saha sarvarkṣa-haribhiḥ), will abandon the hold on their life-breaths (tyakṣyataḥ prāṇa-saṃgraham).
Narrative Context (Verses 60–64): Declaring that the lives of Rāma, his brothers, and Sugrīva's house depend on her survival, Sītā invokes her vow of chastity never willingly to touch any man save Rāma.