Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.63Baroda CE 5.35.63
यदहं गात्रसंस्पर्शं रावणस्य गता बलात् ।
[Baroda CE 5.35.63]yadahaṃ gātrasaṃsparśaṃ rāvaṇasya gatā balāt |
अनीशा किं करिष्यामि विनाथा विवशा सती ॥ ६३ ॥
anīśā kiṃ kariṣyāmi vināthā vivaśā satī || 63 ||
Scholarly Translation
As for the fact that I was subjected by force (balāt) to the bodily touch of Rāvaṇa (gātra-saṃsparśaṃ rāvaṇasya), what could I do, powerless (anīśā), without my protector (vināthā), and helpless (vivaśā) as I was?
Narrative Context (Verses 60–64): Declaring that the lives of Rāma, his brothers, and Sugrīva's house depend on her survival, Sītā invokes her vow of chastity never willingly to touch any man save Rāma.