Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.65Baroda CE 5.35.65
श्रुताश्च दृष्टा हि मया पराक्रमा महात्मनस्तस्य रणावमर्दिनः ।
[Baroda CE 5.35.65]śrutāśca dṛṣṭā hi mayā parākramā mahātmanastasya raṇāvamardinaḥ |
न देवगन्धर्वभुजङ्गराक्षसा भवन्ति रामेण समा हि संयुगे ॥ ६५ ॥
na devagandharvabhujaṅgarākṣasā bhavanti rāmeṇa samā hi saṃyuge || 65 ||
Scholarly Translation
For the heroic exploits (parākramāḥ) of that great-souled crusher of foes in battle (raṇāvamardinaḥ) have been both heard of and witnessed by me (śrutāś ca dṛṣṭā hi mayā); neither gods, Gandharvas, serpents, nor rākṣasas (deva-gandharva-bhujaṅga-rākṣasāḥ) are equal to Rāma in combat (saṃyuge)!
Narrative Context (Verses 65–68): Recalling Rāma's peerless valor in battle, Sītā implores Hanumān to bring Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva swiftly to Laṅkā and turn her long sorrow into joy.