Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.66Baroda CE 5.35.66
समीक्ष्य तं संयति चित्रकार्मुकं महाबलं वासवतुल्यविक्रमम् ।
[Baroda CE 5.35.66]samīkṣya taṃ saṃyati citrakārmukaṃ mahābalaṃ vāsavatulyavikramam |
सलक्ष्मणं को विषहेत राघवं हुताशनं दीप्तमिवानिलेरितम् ॥ ६६ ॥
salakṣmaṇaṃ ko viṣaheta rāghavaṃ hutāśanaṃ dīptamivānileritam || 66 ||
Scholarly Translation
Beholding in battle (saṃyati) that Rāghava of wondrous bow (citra-kārmukam), of mighty strength, equal in prowess to Vāsava [Indra] (vāsava-tulya-vikramam), and accompanied by Lakṣmaṇa (salakṣmaṇam), who could withstand him (ko viṣaheta), any more than a blazing fire driven by the wind (hutāśanaṃ dīptam ivānileritam)?
Narrative Context (Verses 65–68): Recalling Rāma's peerless valor in battle, Sītā implores Hanumān to bring Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva swiftly to Laṅkā and turn her long sorrow into joy.