Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.67Baroda CE 5.35.67
सलक्ष्मणं राघवमाजिमर्दनं दिशागजं मत्तमिव व्यवस्थितम् ।
[Baroda CE 5.35.67]salakṣmaṇaṃ rāghavamājimardanaṃ diśāgajaṃ mattamiva vyavasthitam |
सहेत को वानरमुख्य संयुगे युगान्तसूर्यप्रतिमं शरार्चिषम् ॥ ६७ ॥
saheta ko vānaramukhya saṃyuge yugāntasūryapratimaṃ śarārciṣam || 67 ||
Scholarly Translation
Who in battle (saṃyuge), O chief of monkeys (vānara-mukhya), could endure Rāghava accompanied by Lakṣmaṇa—the crusher of battle-hosts (ājimardanam), standing firm like a rutting directional elephant (diśāgajaṃ mattam iva vyavasthitam), resembling the sun at the end of a world-age (yugānta-sūrya-pratimam) with his arrows for blazing rays (śarārciṣam)?
Narrative Context (Verses 65–68): Recalling Rāma's peerless valor in battle, Sītā implores Hanumān to bring Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva swiftly to Laṅkā and turn her long sorrow into joy.