Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.7Baroda CE 5.35.7
स वाच्यः संत्वरस्वेति यावदेव न पूर्यते ।
[Baroda CE 5.35.7]sa vācyaḥ saṃtvarasveti yāvadeva na pūryate |
अयं संवत्सरः कालस्तावद्धि मम जीवितम् ॥ ७ ॥
ayaṃ saṃvatsaraḥ kālastāvaddhi mama jīvitam || 7 ||
Scholarly Translation
He [Rāma] must be told, ‘Make haste (saṃtvarasveti) before this appointed period of one year (saṃvatsaraḥ kālaḥ) is completed; for only so long is my life (jīvitam)!’
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā urges Rāma to hasten before her two remaining months expire, recounting how Vibhīṣaṇa's daughter Kalā revealed Vibhīṣaṇa's and Avindhya's counsels to Rāvaṇa.