Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.8Baroda CE 5.35.8
वर्तते दशमो मासो द्वौ तु शेषौ प्लवङ्गम ।
[Baroda CE 5.35.8]vartate daśamo māso dvau tu śeṣau plavaṅgama |
रावणेन नृशंसेन समयो यः कृतो मम ॥ ८ ॥
rāvaṇena nṛśaṃsena samayo yaḥ kṛto mama || 8 ||
Scholarly Translation
The tenth month (daśamo māsaḥ) is now running its course, and only two remain (dvau tu śeṣau), O leaper (plavaṅgama), of the time-limit (samayaḥ) that was set for me by the cruel Rāvaṇa.
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā urges Rāma to hasten before her two remaining months expire, recounting how Vibhīṣaṇa's daughter Kalā revealed Vibhīṣaṇa's and Avindhya's counsels to Rāvaṇa.