Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.10Baroda CE 5.36.10
यदि नोत्सहसे यातुं मया सार्धमनिन्दिते ।
[Baroda CE 5.36.10]yadi notsahase yātuṃ mayā sārdhamanindite |
अभिज्ञानं प्रयच्छ त्वं जानीयाद् राघवो हि यत् ॥ १० ॥
abhijñānaṃ prayaccha tvaṃ jānīyād rāghavo hi yat || 10 ||
Scholarly Translation
If you do not feel able (notsahase) to go along with me, O blameless lady (anindite), grant a token of recognition (abhijñānam) by which Rāghava will surely know.
Narrative Context (Verses 7–12): Explaining that he offered to carry her out of devotion and love for Rāma, Hanumān asks Sītā for a token of recognition, and she tearfully recalls Citrakūṭa.