Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.11Baroda CE 5.36.11
एवमुक्ता हनुमता सीता सुरसुतोपमा ।
[Baroda CE 5.36.11]evamuktā hanumatā sītā surasutopamā |
उवाच वचनं मन्दं बाष्पप्रग्रथिताक्षरम् ॥ ११ ॥
uvāca vacanaṃ mandaṃ bāṣpapragrathitākṣaram || 11 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Hanumān, Sītā, resembling a daughter of the gods (sura-sutopamā), spoke gentle words whose syllables were choked with tears (bāṣpa-pragrathitākṣaram):
Narrative Context (Verses 7–12): Explaining that he offered to carry her out of devotion and love for Rāma, Hanumān asks Sītā for a token of recognition, and she tearfully recalls Citrakūṭa.