Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.12Baroda CE 5.36.12
इदं श्रेष्ठमभिज्ञानं ब्रूयास्त्वं तु मम प्रियम् ।
[Baroda CE 5.36.12]idaṃ śreṣṭhamabhijñānaṃ brūyāstvaṃ tu mama priyam |
शैलस्य चित्रकूटस्य पादे पूर्वोत्तरे पदे ॥ १२ ॥
śailasya citrakūṭasya pāde pūrvottare pade || 12 ||
Scholarly Translation
“You should tell my beloved (mama priyam) this supreme token of recognition (śreṣṭham abhijñānam): at the northeastern foothill (pāde pūrvottare) of Mount Citrakūṭa, in that spot,
Narrative Context (Verses 7–12): Explaining that he offered to carry her out of devotion and love for Rāma, Hanumān asks Sītā for a token of recognition, and she tearfully recalls Citrakūṭa.