Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.14Baroda CE 5.36.14
तस्योपवनखण्डेषु नानापुष्पसुगन्धिषु ।
[Baroda CE 5.36.14]tasyopavanakhaṇḍeṣu nānāpuṣpasugandhiṣu |
विहृत्य सलिले क्लिन्नो ममाङ्के समुपाविशः ॥ १४ ॥
vihṛtya salile klinno mamāṅke samupāviśaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
having sported in the groves of its pleasure-woods (upavana-khaṇḍeṣu), fragrant with manifold flowers, you, wet in the water (salile klinnaḥ), sat down upon my lap (mamāṅke samupāviśaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Addressing Rāma through Hanumān, Sītā recounts how near the Mandākinī at Citrakūṭa a flesh-greedy crow pecked at her until she angrily pulled off her girdle as Rāma laughed.