Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.15Baroda CE 5.36.16
ततो मांससमायुक्तो वायसः पर्यतुण्डयत् ।
[Baroda CE 5.36.16]tato māṃsasamāyukto vāyasaḥ paryatuṇḍayat |
तमहं लोष्टमुद्यम्य वारयामि स्म वायसम् ॥ १५ ॥
tamahaṃ loṣṭamudyamya vārayāmi sma vāyasam || 15 ||
Scholarly Translation
Then a crow intent upon flesh (māṃsa-samāyuktaḥ) pecked about with its beak (paryatuṇḍayat); lifting up a clod of earth (loṣṭam udyamya), I tried to ward off that crow.
Narrative Context (Verses 13–18): Addressing Rāma through Hanumān, Sītā recounts how near the Mandākinī at Citrakūṭa a flesh-greedy crow pecked at her until she angrily pulled off her girdle as Rāma laughed.