Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.17Baroda CE 5.36.18
उत्कर्षन्त्यां च रशनां क्रुद्धायां मयि पक्षिणे ।
[Baroda CE 5.36.18]utkarṣantyāṃ ca raśanāṃ kruddhāyāṃ mayi pakṣiṇe |
स्रंसमाने च वसने ततो दृष्टा त्वया ह्यहम् ॥ १७ ॥
sraṃsamāne ca vasane tato dṛṣṭā tvayā hyaham || 17 ||
Scholarly Translation
And as I, enraged at the bird (kruddhāyāṃ mayi pakṣiṇe), was pulling off my girdle-cord (utkarṣantyāṃ ca raśanām) and my garment was slipping down (sraṃsamāne ca vasane), I was then seen by you.
Narrative Context (Verses 13–18): Addressing Rāma through Hanumān, Sītā recounts how near the Mandākinī at Citrakūṭa a flesh-greedy crow pecked at her until she angrily pulled off her girdle as Rāma laughed.