Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.18Baroda CE 5.36.19
त्वया विहसिता चाहं क्रुद्धा संलज्जिता तदा ।
[Baroda CE 5.36.19]tvayā vihasitā cāhaṃ kruddhā saṃlajjitā tadā |
भक्ष्यगृद्धेन काकेन दारिता त्वामुपागता ॥ १८ ॥
bhakṣyagṛddhena kākena dāritā tvāmupāgatā || 18 ||
Scholarly Translation
Laughed at by you (tvayā vihasitā), angry and thoroughly abashed (saṃlajjitā) then, torn by the crow greedy for food (bhakṣya-gṛddhena kākena), I approached you.
Narrative Context (Verses 13–18): Addressing Rāma through Hanumān, Sītā recounts how near the Mandākinī at Citrakūṭa a flesh-greedy crow pecked at her until she angrily pulled off her girdle as Rāma laughed.