Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
† VR 5.38.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततः श्रान्ताहमुत्सङ्गमासीनस्य तवाविशम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† tataḥ śrāntāhamutsaṅgamāsīnasya tavāviśam |
क्रुध्यन्तीव प्रहृष्टेन त्वयाहं परिसान्त्विता ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.36.20]krudhyantīva prahṛṣṭena tvayāhaṃ parisāntvitā || 19 ||
Scholarly Translation
Then, exhausted (śrāntā), I entered the lap of you who were seated (āsīnasya tavāviśam); as I remained angry, I was fondly consoled (parisāntvitā) by you, who were delighted.
Narrative Context (Verses 19–24): Consoled by Rāma after her tears, Sītā falls asleep on his lap and he on hers, until the returning crow claws her breast and awakens Rāma with blood-drops.