Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.2Baroda CE 5.36.2
युक्तरूपं त्वया देवि भाषितं शुभदर्शने ।
[Baroda CE 5.36.2]yuktarūpaṃ tvayā devi bhāṣitaṃ śubhadarśane |
सदृशं स्त्रीस्वभावस्य साध्वीनां विनयस्य च ॥ २ ॥
sadṛśaṃ strīsvabhāvasya sādhvīnāṃ vinayasya ca || 2 ||
Scholarly Translation
“What has been spoken by you, O lady of auspicious appearance (śubha-darśane), is most fitting (yukta-rūpam), worthy of feminine nature (strī-svabhāvasya) and of the modesty (vinayasya) of chaste wives (sādhvīnām).
Narrative Context (Verses 1–6): Delighted by Sītā’s modest and resolute reply, the eloquent Hanumān praises her devotion to Rāma and promises to report all her words and conduct faithfully to Kākutstha.