Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.3Baroda CE 5.36.3
स्त्रीत्वान्न त्वं समर्थासि सागरं व्यतिवर्तितुम् ।
[Baroda CE 5.36.3]strītvānna tvaṃ samarthāsi sāgaraṃ vyativartitum |
मामधिष्ठाय विस्तीर्णं शतयोजनमायतम् ॥ ३ ॥
māmadhiṣṭhāya vistīrṇaṃ śatayojanamāyatam || 3 ||
Scholarly Translation
Because of womanhood (strītvāt), you are not able to cross completely over (vyativartitum) the vast ocean stretching a hundred yojanas (śata-yojanam āyatam) by mounting upon me.
Narrative Context (Verses 1–6): Delighted by Sītā’s modest and resolute reply, the eloquent Hanumān praises her devotion to Rāma and promises to report all her words and conduct faithfully to Kākutstha.