Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
† VR 5.38.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† परिश्रमाच्च सुप्ता हे राघवाङ्केऽस्म्यहं चिरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pariśramācca suptā he rāghavāṅke'smyahaṃ ciram |
† पर्यायेण प्रसुप्तश्च ममाङ्के भरताग्रजः ॥ २१ ॥
† paryāyeṇa prasuptaśca mamāṅke bharatāgrajaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
And from exhaustion (pariśramāt), alas, I slept for a long time on Rāghava’s lap (rāghavāṅke); and in turn (paryāyeṇa), Bharata’s elder brother fell fast asleep on my lap.
Narrative Context (Verses 19–24): Consoled by Rāma after her tears, Sītā falls asleep on his lap and he on hers, until the returning crow claws her breast and awakens Rāma with blood-drops.