Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
† VR 5.38.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तत्र पुनरेवाथ वायसः समुपागमत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tatra punarevātha vāyasaḥ samupāgamat |
† ततः सुप्तप्रबुद्धां मां राघवाङ्कात् समुत्थिताम् ।
† tataḥ suptaprabuddhāṃ māṃ rāghavāṅkāt samutthitām |
† वायसः सहसागम्य विददार स्तनान्तरे ॥ २२ ॥
† vāyasaḥ sahasāgamya vidadāra stanāntare || 22 ||
Scholarly Translation
Then that crow came right back there again; suddenly approaching me after I had awakened from sleep (supta-prabuddhām) and risen from Rāghava’s lap, the crow tore me between the breasts (stanāntare).
Narrative Context (Verses 19–24): Consoled by Rāma after her tears, Sītā falls asleep on his lap and he on hers, until the returning crow claws her breast and awakens Rāma with blood-drops.