Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.40Baroda CE 5.36.35 (3-line verse in CE)
अपारवारमक्षोभ्यं गाम्भीर्यात् सागरोपमम् ।
[Baroda CE 5.36.35 (3-line verse in CE)]apāravāramakṣobhyaṃ gāmbhīryāt sāgaropamam |
भर्तारं ससमुद्राया धरण्या वासवोपमम् ॥ ४० ॥
bhartāraṃ sasamudrāyā dharaṇyā vāsavopamam || 40 ||
Scholarly Translation
boundless in extent (apāra-vāram), imperturbable (akṣobhyam), resembling the ocean in depth (gāmbhīryāt sāgaropamam), the lord of the earth together with its oceans (sa-samudrāyā dharaṇyāḥ), equal to Vāsava [Indra].
Narrative Context (Verses 37–42): Contrasting Rāma’s hurling the Brahmā-weapon at a mere crow with his delay in punishing her abductor, Sītā implores the ocean-deep hero to loose his missiles against the rākṣasas.