Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.42Baroda CE 5.36.37
न नागा नापि गन्धर्वा न सुरा न मरुद्गणाः ।
[Baroda CE 5.36.37]na nāgā nāpi gandharvā na surā na marudgaṇāḥ |
रामस्य समरे वेगं शक्ताः प्रतिसमीहितुम् ॥ ४२ ॥
rāmasya samare vegaṃ śaktāḥ pratisamīhitum || 42 ||
Scholarly Translation
Neither nāgas nor gandharvas, nor gods nor the hosts of Maruts (marud-gaṇāḥ), are able to withstand (pratisamīhitum) the onslaught of Rāma in battle (rāmasya samare vegam).
Narrative Context (Verses 37–42): Contrasting Rāma’s hurling the Brahmā-weapon at a mere crow with his delay in punishing her abductor, Sītā implores the ocean-deep hero to loose his missiles against the rākṣasas.