Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.44Baroda CE 5.36.39
भ्रातुरादेशमादाय लक्ष्मणो वा परंतपः ।
[Baroda CE 5.36.39]bhrāturādeśamādāya lakṣmaṇo vā paraṃtapaḥ |
कस्य हेतोर्न मां वीरः परित्राति महाबलः ॥ ४४ ॥
kasya hetorna māṃ vīraḥ paritrāti mahābalaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
Or why, taking his brother’s command (bhrātur ādeśam ādāya), does the heroic Lakṣmaṇa, scorcher of foes (paraṃtapaḥ) and of great strength, for what reason (kasya hetoḥ) not rescue me?
Narrative Context (Verses 43–48): Lamenting that some grave past transgression of her own must keep Rāma and Lakṣmaṇa from rescuing her, Sītā weeps, and Hanumān swears that Rāma is consumed by grief.