Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.45Baroda CE 5.36.40
यदि तौ पुरुषव्याघ्रौ वाय्विन्द्रसमतेजसौ ।
[Baroda CE 5.36.40]yadi tau puruṣavyāghrau vāyvindrasamatejasau |
सुराणामपि दुर्धर्षौ किमर्थं मामुपेक्षतः ॥ ४५ ॥
surāṇāmapi durdharṣau kimarthaṃ māmupekṣataḥ || 45 ||
Scholarly Translation
If those two tigers among men (puruṣa-vyāghrau), equal in splendor to Wind and Indra (vāyv-indra-sama-tejasau) and unassailable even by the gods (surāṇām api durdharṣau), [are such,] why do they disregard me (mām upekṣataḥ)?
Narrative Context (Verses 43–48): Lamenting that some grave past transgression of her own must keep Rāma and Lakṣmaṇa from rescuing her, Sītā weeps, and Hanumān swears that Rāma is consumed by grief.