Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.46Baroda CE 5.36.41
ममैव दुष्कृतं किंचिन्महदस्ति न संशयः ।
[Baroda CE 5.36.41]mamaiva duṣkṛtaṃ kiṃcinmahadasti na saṃśayaḥ |
समर्थावपि तौ यन्मां नावेक्षेते परंतपौ ॥ ४६ ॥
samarthāvapi tau yanmāṃ nāvekṣete paraṃtapau || 46 ||
Scholarly Translation
Surely some great misdeed of my very own (mamaiva duṣkṛtaṃ kiṃcin mahat) exists—there is no doubt (na saṃśayaḥ)—inasmuch as those two scorchers of foes, though capable (samarthāv api), do not look after me (nāvekṣete)!”
Narrative Context (Verses 43–48): Lamenting that some grave past transgression of her own must keep Rāma and Lakṣmaṇa from rescuing her, Sītā weeps, and Hanumān swears that Rāma is consumed by grief.