Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
† VR 5.38.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रु भाषितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vaidehyā vacanaṃ śrutvā karuṇaṃ sāśru bhāṣitam |
† अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् हरियूथपः ॥ ४७ ॥
† athābravīnmahātejā hanūmān hariyūthapaḥ || 47 ||
Scholarly Translation
Having heard Vaidehī’s piteous speech (vacanaṃ karuṇam) spoken with tears (sāśru bhāṣitam), Hanumān of great splendor, leader of monkey troops (hari-yūthapaḥ), then spoke:
Narrative Context (Verses 43–48): Lamenting that some grave past transgression of her own must keep Rāma and Lakṣmaṇa from rescuing her, Sītā weeps, and Hanumān swears that Rāma is consumed by grief.