Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
† VR 5.38.48† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvacchokavimukho rāmo devi satyena te śape |
† रामे दुःखाभिपन्ने तु लक्ष्मणः परितप्यते ॥ ४८ ॥
† rāme duḥkhābhipanne tu lakṣmaṇaḥ paritapyate || 48 ||
Scholarly Translation
“Rāma is turned away from all else through grief for you (tvac-choka-vimukhaḥ), O lady—by truth I swear to you (satyena te śape); and when Rāma is overwhelmed by sorrow (duḥkhābhipanne), Lakṣmaṇa is sorely tormented (paritapyate).
Narrative Context (Verses 43–48): Lamenting that some grave past transgression of her own must keep Rāma and Lakṣmaṇa from rescuing her, Sītā weeps, and Hanumān swears that Rāma is consumed by grief.