Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
† VR 5.38.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कथंचिद् भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kathaṃcid bhavatī dṛṣṭā na kālaḥ pariśocitum |
† इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि शोभने ॥ ४९ ॥
† imaṃ muhūrtaṃ duḥkhānāmantaṃ drakṣyasi śobhane || 49 ||
Scholarly Translation
Somehow (kathaṃcit) your ladyship has been seen; this is no time to lament (na kālaḥ pariśocitum); from this very moment (imaṃ muhūrtam) you shall behold the end of your sorrows (duḥkhānām antam), O lovely lady.
Narrative Context (Verses 49–54): Reassuring Sītā that Rāma and Lakṣmaṇa will soon reduce Laṅkā to ashes and slay Rāvaṇa, Hanumān asks for her message, and she sends greetings to Rāma.