Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
† VR 5.38.50† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रौ महाबलौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tāvubhau puruṣavyāghrau rājaputrau mahābalau |
† त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लोकान् भस्मीकरिष्यतः ॥ ५० ॥
† tvaddarśanakṛtotsāhau lokān bhasmīkariṣyataḥ || 50 ||
Scholarly Translation
Both those tigers among men (puruṣa-vyāghrau), princes of great strength, filled with ardor through news of seeing you (tvad-darśana-kṛtotsāhau), shall reduce the worlds [of the rākṣasas] to ashes (lokān bhasmīkariṣyataḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Reassuring Sītā that Rāma and Lakṣmaṇa will soon reduce Laṅkā to ashes and slay Rāvaṇa, Hanumān asks for her message, and she sends greetings to Rāma.