Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
† VR 5.38.53† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† इत्युक्तवति तस्मिंश्च सीता पुनरथाब्रवीत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† ityuktavati tasmiṃśca sītā punarathābravīt |
कौसल्या लोकभर्तारं सुषुवे यं मनस्विनी ॥ ५३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.36.42]kausalyā lokabhartāraṃ suṣuve yaṃ manasvinī || 53 ||
Scholarly Translation
And when he had spoken thus (ity uktavati tasmin), Sītā then spoke again: “He whom high-minded Kausalyā (kausalyā manasvinī) bore as the supporter of the worlds (loka-bhartāram)—
Narrative Context (Verses 49–54): Reassuring Sītā that Rāma and Lakṣmaṇa will soon reduce Laṅkā to ashes and slay Rāvaṇa, Hanumān asks for her message, and she sends greetings to Rāma.