Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.54Baroda CE 5.36.42
तं ममार्थे सुखं पृच्छ शिरसा चाभिवादय ।
[Line 1: in Baroda CE 5.36.42]taṃ mamārthe sukhaṃ pṛccha śirasā cābhivādaya |
स्रजश्च सर्वरत्नानि प्रियायाश्च वराङ्गनाः ॥ ५४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.36.43]srajaśca sarvaratnāni priyāyāśca varāṅganāḥ || 54 ||
Scholarly Translation
on my behalf (mamārthe) inquire after his welfare (sukhaṃ pṛccha) and bow to him with your head (śirasā cābhivādaya); and [as for him who renounced] garlands, all jewels (sarva-ratnāni), and beloved noble women (varāṅganāḥ),
Narrative Context (Verses 49–54): Reassuring Sītā that Rāma and Lakṣmaṇa will soon reduce Laṅkā to ashes and slay Rāvaṇa, Hanumān asks for her message, and she sends greetings to Rāma.