Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.55Baroda CE 5.36.43
ऐश्वर्यं च विशालायां पृथिव्यामपि दुर्लभम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.36.43]aiśvaryaṃ ca viśālāyāṃ pṛthivyāmapi durlabham |
पितरं मातरं चैव सम्मान्याभिप्रसाद्य च ॥ ५५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.36.44]pitaraṃ mātaraṃ caiva sammānyābhiprasādya ca || 55 ||
Scholarly Translation
and sovereignty hard to obtain (aiśvaryaṃ durlabham) even on the wide earth, having honored and propitiated (sammānyābhiprasādya ca) his father and mother,
Narrative Context (Verses 55–60): Praising Lakṣmaṇa, who renounced royal pleasures to guard Rāma in the forest and treated her like a mother, Sītā exonerates him for not knowing of her abduction.