Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.57Baroda CE 5.36.45
अनुगच्छति काकुत्स्थं भ्रातरं पालयन् वने ।
[Baroda CE 5.36.45]anugacchati kākutsthaṃ bhrātaraṃ pālayan vane |
सिंहस्कन्धो महाबाहुर्मनस्वी प्रियदर्शनः ॥ ५७ ॥
siṃhaskandho mahābāhurmanasvī priyadarśanaḥ || 57 ||
Scholarly Translation
the lion-shouldered (siṃha-skandhaḥ), mighty-armed, high-minded one of pleasing aspect (priya-darśanaḥ) who follows Kākutstha, guarding his brother in the forest (bhrātaraṃ pālayan vane),
Narrative Context (Verses 55–60): Praising Lakṣmaṇa, who renounced royal pleasures to guard Rāma in the forest and treated her like a mother, Sītā exonerates him for not knowing of her abduction.