Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.58Baroda CE 5.36.46
पितृवद् वर्तते रामे मातृवन्मां समाचरत् ।
[Baroda CE 5.36.46]pitṛvad vartate rāme mātṛvanmāṃ samācarat |
ह्रियमाणां तदा वीरो न तु मां वेद लक्ष्मणः ॥ ५८ ॥
hriyamāṇāṃ tadā vīro na tu māṃ veda lakṣmaṇaḥ || 58 ||
Scholarly Translation
who behaves toward Rāma as toward a father (pitṛvad vartate rāme) and treated me as a mother (mātṛvan māṃ samācarat)—that heroic Lakṣmaṇa did not know (na tu māṃ veda) that I was being carried off then.
Narrative Context (Verses 55–60): Praising Lakṣmaṇa, who renounced royal pleasures to guard Rāma in the forest and treated her like a mother, Sītā exonerates him for not knowing of her abduction.