Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.59Baroda CE 5.36.47
वृद्धोपसेवी लक्ष्मीवान् शक्तो न बहुभाषिता ।
[Baroda CE 5.36.47]vṛddhopasevī lakṣmīvān śakto na bahubhāṣitā |
राजपुत्रप्रियश्रेष्ठः सदृशः श्वशुरस्य मे ॥ ५९ ॥
rājaputrapriyaśreṣṭhaḥ sadṛśaḥ śvaśurasya me || 59 ||
Scholarly Translation
Attentive to elders (vṛddhopasevī), endowed with auspiciousness (lakṣmīvān), capable yet not given to much speaking (na bahu-bhāṣitā), the foremost of those dear to the prince (rājaputra-priya-śreṣṭhaḥ), resembling my father-in-law [Daśaratha],
Narrative Context (Verses 55–60): Praising Lakṣmaṇa, who renounced royal pleasures to guard Rāma in the forest and treated her like a mother, Sītā exonerates him for not knowing of her abduction.