Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.60Baroda CE 5.36.48
मत्तः प्रियतरो नित्यं भ्राता रामस्य लक्ष्मणः ।
[Baroda CE 5.36.48]mattaḥ priyataro nityaṃ bhrātā rāmasya lakṣmaṇaḥ |
नियुक्तो धुरि यस्यां तु तामुद्वहति वीर्यवान् ॥ ६० ॥
niyukto dhuri yasyāṃ tu tāmudvahati vīryavān || 60 ||
Scholarly Translation
Lakṣmaṇa, Rāma’s brother, is ever dearer [to him] than I myself (mattaḥ priyataraḥ); and whatever yoke of duty (dhuri yasyām) he is appointed to, that the valorous one bears (tām udvahati vīryavān).
Narrative Context (Verses 55–60): Praising Lakṣmaṇa, who renounced royal pleasures to guard Rāma in the forest and treated her like a mother, Sītā exonerates him for not knowing of her abduction.