Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
† VR 5.38.62† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
मृदुर्नित्यं शुचिर्दक्षः प्रियो रामस्य लक्ष्मणः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.36.49]mṛdurnityaṃ śucirdakṣaḥ priyo rāmasya lakṣmaṇaḥ |
† यथा हि वानरश्रेष्ठ दुःखक्षयकरो भवेत् ॥ ६२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† yathā hi vānaraśreṣṭha duḥkhakṣayakaro bhavet || 62 ||
Scholarly Translation
Lakṣmaṇa, ever gentle (mṛdur nityam), pure, skillful (śucir dakṣaḥ), and dear to Rāma, [should be addressed] in such a way, O best of monkeys (vānara-śreṣṭha), that he may become the destroyer of my sorrow (duḥkha-kṣaya-karo bhavet).
Narrative Context (Verses 61–65): Asking Hanumān to greet Lakṣmaṇa and urge Rāma to rescue her, Sītā swears she will live only one more month and begs deliverance like Kauśikī from Pātāla.