Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.64Baroda CE 5.36.50 (3-line verse in CE)
इदं ब्रूयाश्च मे नाथं शूरं रामं पुनः पुनः ।
[Baroda CE 5.36.50 (3-line verse in CE)]idaṃ brūyāśca me nāthaṃ śūraṃ rāmaṃ punaḥ punaḥ |
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज ॥ ६४ ॥
jīvitaṃ dhārayiṣyāmi māsaṃ daśarathātmaja || 64 ||
Scholarly Translation
And you should speak this again and again (punaḥ punaḥ) to my lord, the heroic Rāma: ‘I shall sustain my life (jīvitaṃ dhārayiṣyāmi) for one month (māsam), O son of Daśaratha.
Narrative Context (Verses 61–65): Asking Hanumān to greet Lakṣmaṇa and urge Rāma to rescue her, Sītā swears she will live only one more month and begs deliverance like Kauśikī from Pātāla.