Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.65Baroda CE 5.36.50
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं सत्येनाहं ब्रवीमि ते ।
[Line 1: in Baroda CE 5.36.50]ūrdhvaṃ māsānna jīveyaṃ satyenāhaṃ bravīmi te |
रावणेनोपरुद्धां मां निकृत्या पापकर्मणा ।
[Line 2: in Baroda CE 5.36.51]rāvaṇenoparuddhāṃ māṃ nikṛtyā pāpakarmaṇā |
त्रातुमर्हसि वीर त्वं पातालादिव कौशिकीम् ॥ ६५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.36.51]trātumarhasi vīra tvaṃ pātālādiva kauśikīm || 65 ||
Scholarly Translation
Beyond a month (ūrdhvaṃ māsāt) I shall not live—by truth I tell you (satyenāhaṃ bravīmi te); you ought to rescue me, O hero, held captive through deceit (nikṛtyā) by Rāvaṇa of sinful deeds, as [Nārāyaṇa rescued] Kauśikī from Pātāla (pātālād iva kauśikīm).’”
Narrative Context (Verses 61–65): Asking Hanumān to greet Lakṣmaṇa and urge Rāma to rescue her, Sītā swears she will live only one more month and begs deliverance like Kauśikī from Pātāla.