Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.8Baroda CE 5.36.8
लङ्काया दुष्प्रवेशत्वाद् दुस्तरत्वान्महोदधेः ।
[Baroda CE 5.36.8]laṅkāyā duṣpraveśatvād dustaratvānmahodadheḥ |
सामर्थ्यादात्मनश्चैव मयैतत् समुदीरितम् ॥ ८ ॥
sāmarthyādātmanaścaiva mayaitat samudīritam || 8 ||
Scholarly Translation
Because of Laṅkā’s being hard to enter (duṣpraveśatvāt), because of the great ocean’s being hard to cross (dustaratvāt), and because of my own capability (sāmarthyād ātmanaḥ), this was uttered by me.
Narrative Context (Verses 7–12): Explaining that he offered to carry her out of devotion and love for Rāma, Hanumān asks Sītā for a token of recognition, and she tearfully recalls Citrakūṭa.