Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.46Baroda CE 5.37.45
क्षिप्रं त्वं देवि शोकस्य पारं द्रक्ष्यसि मैथिलि ।
[Baroda CE 5.37.45]kṣipraṃ tvaṃ devi śokasya pāraṃ drakṣyasi maithili |
रावणं चैव रामेण द्रक्ष्यसे निहतं बलात् ॥ ४६ ॥
rāvaṇaṃ caiva rāmeṇa drakṣyase nihataṃ balāt || 46 ||
Scholarly Translation
“Swiftly, O princess, O Maithilī, you shall behold the far shore of your grief (śokasya pāraṃ drakṣyasi), and you shall see Rāvaṇa slain by Rāma by main force (rāmeṇa nihataṃ balāt).”
Narrative Context (Verses 43–48): Bidding Sītā await the auspicious hour when she will reunite with Rāma like Rohiṇī with the Moon, Hanūmān resolves to depart and speaks once more of Rāma and Lakṣmaṇa.