Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.47Baroda CE 5.37.46
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 5.37.46]evamāśvāsya vaidehīṃ hanūmān mārutātmajaḥ |
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीं पुनरब्रवीत् ॥ ४७ ॥
gamanāya matiṃ kṛtvā vaidehīṃ punarabravīt || 47 ||
Scholarly Translation
Having thus consoled Vaidehī (evam āśvāsya vaidehīm), Hanūmān, son of the Wind-god (mārutātmajaḥ), set his mind upon departure (gamanāya matiṃ kṛtvā) and spoke once again to Vaidehī:
Narrative Context (Verses 43–48): Bidding Sītā await the auspicious hour when she will reunite with Rāma like Rohiṇī with the Moon, Hanūmān resolves to depart and speaks once more of Rāma and Lakṣmaṇa.